Wenn wir einen Menschen glücklicher und heiterer machen können, so sollten wir es in jedem Fall tun, mag er uns darum bitten oder nicht. -- H. Hesse






allein im Wandelgang –
die lichtblauen Fugen der Stille








Windstille.
Am Horizont Staubwolken
über dem Weizenschlag.


(calm / on the horizon dust clouds / above the grainfield)











gleißende Helle
das Pochen der Stille
hinter den Lidern





Abschied
hülle mich ein
in seinen Duft






Haiku- und Tanka-Auswahl Juni 2018




altes Gehöft
der Hühnerhof übersät
mit gelben Lilien


(old farmstead / the chicken yard strewn / with yellow lilies)





Tageshaiku





Moorwanderung ...
Wir rasten und teilen
die Süße eines Apfels












Haiku heute 05-2018



Regen
rauschen tröpfeln prasseln
der Teekessel summt
Achtsam leg ich meinen Traum
zwischen die Buchseiten  






Einen Strauß 
für die alte Nachbarin,
die nicht mehr heimkehrt . . .
Später kraule ich ihrer Katze 
die Traurigkeit aus dem Fell.







breaking news
the ponds icy surface
full of cracks




The Mainichi



3 Yotsumono - Helga Stania / Ramona Linke















The Bamboo Hut Spring/Summer 2018



Frühlingswind –
unser Nachbar sitzt nun allein
in der Sonne


(spring wind - / our neighbor is sitting in the sun / alone now)






Tageshaiku






aufgewärmt . . .
als könnten wir es ungeschehen machen







unter blühenden Bäumen
eintauchen
in das Fließen des Lichts



(under flowering trees / immersing / into the flow of light)










Wanderer-Fantasie
in der Bergschlucht versandet das Licht


.


Tête-à-Tête
durchs Dachfenster eingestiegen
der Frühlingsmond











Haiku heute 04-2018




. . .

Thaleskreis –
im toten Winkel des Universums
schlummert ein Faun


skizziere die Morgendämmerung
ehe sie vergeht
erster Schnee


nach dem Umzug
ihr leeres Zimmer
angefüllt mit Mondlicht

. . .





Haiku-Jahrbuch 2017: Leichte Fracht

Haiku heute 





Stille Wasser
Yotsumono


Lungenpflege —
die zerbrechlichen Schwingen
eines Traums   /RL

an stillen Wassern
der Liebe Raum geben   /HS

Weiße Häupter
… auf dünnem Eis
strauchelnde Versprechen   /RL

unter hohem Himmel diese
Gischtflocken des Fernwehs   /HS



Helga Stania / Ramona Linke







slight snowfall
she places lavender scent
between the linens



The Mainichi




trüber Wintermorgen
sie träufelt ihm Honig in den Tee




den Mond betrachten
auch die alte Kiefer
seufzt





Haiku heute 03-2018





to say grace —
a whiff of grandma's timbre
in my voice





The Haiku Foundation - Haiku Per Diem




erste Kindsbewegungen –
ein Hauch von Frühling
streift die Stille




(first quickening – / a tinge of spring / touches the silence)



















icy east wind--
from time to time the farm dog
barks at the dusk




storm
the old tomcat
yawns




how she sweeps!
neighbour’s dog inspects
the sidewalk






ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray





Winterheide ...
wie träge der Bach dahinfließt





Frühnebel
vom Tal herauf
heiser das Bellen der Füchse






Haiku heute 02-2018




Fasching
sie nimmt die Clownsmaske
ab





Tageshaiku













Blue Moon —
die Unrast
meiner Gedanken







vor der Bescherung
das Schweben
der Stille

.

frühes Licht –
die Kühle des Apfels
in meiner Hand






weekly market
on a rack
candles with coffee beans
granny loved it too
slurping from the saucer




Tageshaiku



fireworks
the shine in the eyes
of an old hermit

.


boxing week
and his dream of change
incoming Tide





ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray




sketching the dawn
before it's gone
first snow



The Mainichi